Tin Tức

Đánh giá Hack tiếng Trung – 6 tháng sử dụng

Posted on by admin

Mình dùng Hack Chinese ( https://www.hackchinese.com/ ) được 6 tháng rồi và muốn chia sẻ vài cảm nhận. (tóm lại: dùng Anki với các tiện ích mở rộng)

Những điểm mình thích:

Hack Chinese có giao diện người dùng (UX) khá mượt mà so với các app học từ vựng theo phương pháp lặp lại giãn cách (SRS). Nó giải quyết được nhiều vấn đề mà mọi người gặp phải với Anki:

  • Khó học

  • Mất thời gian để thêm nội dung

  • Mục đích chung, không phải app chuyên dụng

Hack Chinese cũng được tối ưu dựa trên thời gian bạn dành cho việc ôn tập mỗi ngày, chứ không hướng đến mục tiêu như Anki. Hack Chinese có sẵn nhiều bộ bài học với các câu ví dụ (giống như bộ bài HSK của họ) cũng như tiếng Trung giao tiếp cơ bản. Họ cũng cung cấp các số liệu thống kê tuyệt vời về quá trình học tập của bạn theo thời gian.

Những điểm mình không thích:

  1. Thiếu tùy chọn dẫn đến trải nghiệm học tập kém: Mình nghĩ học từ vựng tách rời ngữ cảnh không hiệu quả lắm. Quan trọng hơn là khả năng hiểu một câu, có thể sử dụng từ mục tiêu (trong trường hợp tốt nhất là 1T ( Basic Sentence Mining | Refold )). Hiện tại chỉ có một tùy chọn duy nhất, nhưng nó luôn tự động phát âm và không có câu ví dụ cho tất cả các từ. Mình không muốn tự động phát âm vì muốn kiểm tra khả năng nhớ chữ Hán của mình, thêm nữa việc thiếu câu ví dụ cho nhiều từ khiến việc nhớ từ phải tách rời ngữ cảnh. Mình nhận thấy điều này đặc biệt gần đây, khi mình nghĩ mình hiểu nghĩa của một từ, nhưng khi thấy trong ngữ cảnh thì lại hoàn toàn khác. Tính linh hoạt của từ tiếng Trung càng làm trầm trọng thêm vấn đề này.

  2. Phương pháp ôn tập quá dày đặc: Dù thuật toán của họ là gì đi nữa, thì đây là phương pháp ôn tập dày đặc nhất mà mình từng dùng. Mỗi ngày mình phải xem ít nhất 100+ thẻ. Trước đây mình từng rơi vào chu kỳ không thể hoàn thành bài ôn tập trong thời gian quy định vì bị mắc kẹt ở từ vựng mới, điều này càng làm trầm trọng thêm vấn đề. Mặc dù phương pháp định hướng thời gian có vẻ hay, nhưng mình nghĩ nó có nhiều điểm yếu. Ví dụ, nếu bạn hoàn thành bài ôn tập rất nhanh, bạn sẽ học được nhiều từ hơn bình thường trong ngày đó. Họ đã bắt đầu cố gắng khắc phục vấn đề này bằng cách đặt giới hạn cho mọi thứ, nhưng điều đó chỉ làm cho trải nghiệm ôn tập khó chịu hơn.

  3. Lỗi, lỗi và lỗi: Gặp lỗi trên trang web này là chuyện thường. Vì nó hoàn toàn dựa trên web, nên không có ứng dụng di động chuyên dụng dẫn đến rất nhiều vấn đề. Hiện tại, mình không thể dùng nó trên điện thoại di động vì nó hay bị đơ hoặc mất âm thanh. Tình trạng này đã kéo dài nhiều tháng mà vẫn chưa được khắc phục. Gần đây, phiên bản PC cũng ngày càng tệ hơn, và mình nhận thấy độ trễ nghiêm trọng trên các trang khi mình ôn tập 20 phút. Việc mình không thể ôn tập trên điện thoại thực sự rất khó chịu.

Nhìn chung: Mình nghĩ bất chấp những thiếu sót của Anki, nó vẫn là một khoản đầu tư thời gian tốt hơn cho hầu hết mọi người, đặc biệt nếu bạn tận dụng một số tiện ích mở rộng (chi tiết về cấu hình Anki của mình ở bên dưới). Anki có tốc độ ôn tập tốt hơn, định hướng ôn tập theo ngày (với một số tiện ích mở rộng có cấu hình thời gian tốt hơn) phù hợp hơn với chu kỳ học tập của người dùng trung bình, và nó hoạt động không lỗi trên tất cả các thiết bị. Thêm nữa, nếu bạn không dùng phiên bản iOS thì nó miễn phí (và một năm vẫn rẻ hơn Hack Chinese!). Mình dự định không gia hạn đăng ký Hack Chinese, và thay vào đó dành 18 phút mỗi ngày mình dùng cho Hack Chinese vào việc học ngập sâu và tập trung hơn vào Anki.

Hack Chinese có vẻ hữu ích nếu bạn đang nhồi nhét từ vựng cho kỳ thi HSK, rất thích thống kê, đang ở giai đoạn đầu học tiếng Trung, hoặc chỉ đơn giản là rất ghét Anki.

Phụ lục: Anki với các tiện ích mở rộng trở nên rất tuyệt vời và mình muốn giới thiệu một số tiện ích: AwesomeTTS- AwesomeTTS cho phép bạn ghi âm các câu ví dụ và từ vựng cho tất cả các thẻ của bạn. Điều này rất hữu ích đối với mình vì khả năng ghi nhớ của mình đến từ âm thanh + chữ Hán + cách dùng trong câu. Bạn cũng có thể đăng ký giấy phép Azure miễn phí và kết nối AwesomeTTS với công cụ chuyển văn bản thành giọng nói rất tốt của Azure Neural Net: Text to Speech | Microsoft Azure

Tiện ích mở rộng Migaku- Migaku cung cấp một số tiện ích mở rộng Anki tuyệt vời. Mình khuyên dùng Migaku Chinese (cung cấp các mẫu tốt với tích hợp từ điển tiếng Trung Migaku Chinese – AnkiWeb ) và Migaku Vacation ( Migaku Vacation – AnkiWeb ) giúp lập kế hoạch thời gian tốt hơn (như nghỉ ốm hoặc nghỉ phép). Mình cũng có…

Mình thấy khả năng ghi nhớ và sự tiến bộ của mình đến nhanh hơn từ việc khai thác 1T hơn là từ việc ôn tập từ vựng ngẫu nhiên. Đặc biệt là quanh HSK 4, tần suất từ giảm đến mức khó hơn để có được sự củng cố dựa trên ngữ cảnh hoặc hội thoại, điều này làm cho việc học dựa trên lĩnh vực hiệu quả hơn nhiều so với danh sách từ thông thường. Mình khuyên mọi người nên xem Refold: https://refold.la để biết thêm thông tin.

Cứ thoải mái nhắn tin riêng cho mình nếu có bất kỳ câu hỏi nào!