Đây là bài đăng đầy đủ đầu tiên của mình trên r/Bangtan! Mình thực sự hào hứng khi đăng bài này, và mình rất hy vọng là được phép (và mình đã chọn đúng flair), nếu không được thì cứ xóa nhé! Mình rất ấn tượng với bài phỏng vấn WeVerse gần đây của J-Hope, nơi anh ấy nói một chút về bản mở rộng của Blue Side và suy nghĩ của anh ấy về bài hát. Mình chỉ muốn viết lời giải thích của mình về bài hát cùng với một số phân tích và xem người khác nhìn nhận Blue Side như thế nào.
Mình đã nghe Blue Side (Outro) rồi đến phiên bản mở rộng đầy đủ; mình cũng đã đọc lời dịch và ghi chú trong lúc phát hành bài hát hoàn chỉnh. Mình muốn bắt đầu bằng việc lưu ý hình ảnh mà anh ấy sử dụng về chính xác “Blue Side” là gì; anh ấy cho rằng Blue Side đồng nghĩa với “bầu trời xanh và gió đầy ắp những kỷ niệm đẹp”.* Hồi anh ấy sáng tác Hope World, và chỉ có một phiên bản bài hát này được phát hành, mình nghĩ bài hát này đầy nỗi buồn và khao khát được an ủi. Giờ đây với phiên bản đầy đủ, mình tin rằng đó là một bài hát về lòng can đảm và sự trưởng thành.
Trong phiên bản đầy đủ, những dòng đầu tiên J-Hope hát là “Với mọi thứ giữa chúng ta đã thay đổi, tôi tự mình hét lên, Blue”.* Sự nhân cách hóa Blue Side này cực kỳ giống với cách ARMY và BTS nhân cách hóa Magic Shop, không chỉ là một nơi để đến mà còn là một trạng thái tồn tại. Đó là một thực thể hoàn chỉnh trong chính nó. J-Hope sử dụng “Blue Side” như một cách để thể hiện nỗi nhớ mà anh ấy cảm thấy về sự ngây thơ và trong sáng thời thơ ấu của mình, như đã nêu trong ghi chú của anh ấy. Về khía cạnh đó, đó là một bài hát về nỗi buồn, nỗi buồn đến với sự trưởng thành và khao khát luôn giữ được sự ngây thơ và cảm giác bình yên đó. Tuy nhiên, ngay trong dòng đầu tiên này, anh ấy đã tạo ra sự khác biệt này về cách anh ấy đã trưởng thành và giờ đang tìm kiếm “Blue Side”. Anh ấy gọi tên nó trong một cơn cô đơn và hoài niệm và than thở về nhu cầu được an ủi một lần nữa. Tuy nhiên, ngay trước khi tiếp tục phần phát hành gốc của bài hát này, anh ấy lại tạo ra một sự khác biệt quan trọng khác; “Bây giờ tôi chỉ muốn đốt cháy màu xanh cho đến chết”.** Mình đã bao gồm đoạn trích phỏng vấn WeVerse nơi anh ấy giải thích về phần này:
WeVerse “Buổi phỏng vấn phát hành album BTS Butter” bởi Myungseok Kang:
“Nếu bạn đang bị thiêu sống, nó sẽ rất nóng. Nhưng những phần mà tôi gọi là màu xanh là nơi tôi có ý thức trốn tránh để tránh những thứ khác. Đó là nơi tôi trốn tránh mà tôi có thể sống an toàn và bị nuốt chửng, nhưng tôi không muốn làm vậy. Vì vậy, tôi nghĩ tôi đã cố gắng thể hiện rằng tôi muốn khơi dậy niềm đam mê của mình đối với những điều tôi muốn làm ngay cả khi tôi đang bị đốt cháy màu xanh cho đến chết.”
Mình thích sự phức tạp của ý nghĩa này. Hình ảnh “đốt cháy màu xanh”, ít nhất là khi dịch sang tiếng Anh, có thể được hiểu là bị Blue Side nuốt chửng cho đến chết. Mặt khác, nó có thể được hiểu là đốt cháy Blue Side theo nghĩa đen và thay đổi nó từ một nỗi khát khao thành một niềm đam mê, điều mà anh ấy nói đến trong cuộc phỏng vấn này. Anh ấy hấp thụ Blue Side thay vì để nó nuốt chửng mình. Theo nghĩa này, Blue Side giờ đây nuôi dưỡng niềm đam mê của anh ấy thay vì che đậy nỗi khát khao của anh ấy. Với điều này trong tâm trí, tầm quan trọng của việc anh ấy kết thúc bài hát bằng phiên bản gốc (thay vì ‘tiếp tục’ bài hát nơi anh ấy sẽ sử dụng phiên bản gốc ở đầu) làm thay đổi chủ đề áp đảo. Giờ đây, anh ấy đang nói chuyện với Blue Side và cho thấy vị trí của nó. Ghi chú mà anh ấy đã viết khi anh ấy hoàn thành bài hát đầy đủ có ghi: “Tôi nghĩ tôi đã có một suy nghĩ rằng rồi một ngày nào đó tôi chắc chắn sẽ có thể cảm nhận và biết [khi nào nên kết thúc bài hát]”.* “Blue Side” trước đây giờ đây đang ở trong một Giấc Mơ Xanh như một khía cạnh khác của chính anh ấy; anh ấy sẽ giữ nó khác đi. Trong mắt anh ấy, anh ấy sẽ giữ nó, nhưng anh ấy sẽ không còn muốn để nó nuốt chửng mình nữa.
Phiên bản đầy đủ của Blue Side thực sự minh họa cho thấy J-Hope đã trưởng thành về mặt cảm xúc và lời bài hát như thế nào, và mình thích cách cuộc phỏng vấn này làm nổi bật sự phức tạp của anh ấy như một người, điều đôi khi có thể bị bỏ sót trong tính cách của tên anh ấy. Thành thật mà nói, mình tin rằng bài hát này là một sự phản ánh tuyệt vời về chính J-Hope; nó thể hiện rất nhiều về anh ấy và công việc của anh ấy một cách hoàn chỉnh. Nó thật tuyệt vời.
Mình rất muốn biết bất kỳ lời giải thích hoặc suy nghĩ nào khác về bài hát này, hoặc thậm chí cảm nghĩ của các bạn về lời giải thích của mình, trong phần bình luận! Cảm ơn rất nhiều vì đã đọc!
*Bản dịch thuộc về DoolsetBangtan **Bản dịch thuộc về WeVerse Magazine