Hãy xem xét câu sau:
(1) Cái “tôi” hồi lớp 9 chẳng biết phải làm gì.
Tôi thấy me ở đây có vẻ như là một danh từ ngôi thứ nhất xa xôi/tách biệt; hãy xem xét cặp câu sau:
(2) Cái “tôi” hiện tại không hiểu.
(3) Tôi hiện tại không hiểu.
trong đó câu trước có vẻ mang tính chất kể chuyện hơn câu sau.
Có vẻ như cũng có một vài hạn chế, rõ ràng nhất là cần có một yếu tố chỉ thời gian:
(4) Me chẳng biết phải làm gì.
(5) ??Cái “tôi” khó chịu chẳng biết phải làm gì.
trong đó những câu như (5) có vẻ như đang nói về một nhân vật tên là “Cái tôi khó chịu.” Ít nhất là đối với tôi, nó cần một tính từ có ít nhất hai âm tiết:
(6) ?Cái “tôi” trẻ tuổi chẳng biết phải làm gì.
Chắc chỉ là một kiểu “me” thôi. (me ở đây cũng là một tính từ, nhưng thậm chí điều này còn được viết nhiều hơn-xem định nghĩa C của OED.)
Các cấu trúc tương tự bao gồm
(7) Cái “tôi” khi tôi đói không phải là người bạn muốn ở gần.
(8) ??Cái “tôi” khi tôi đói là một người khá là giận dữ.
(9) Đối với cái “tôi” (hồi lớp 9), quá trình này gây ra rất nhiều rắc rối.
(10) Đó chỉ là tôi mọi lúc.
(11) Me đói.
trong đó (7) là tân ngữ của một động từ cụm, (8) lại nghe như một nhân vật, (9) là tân ngữ của một giới từ, và (10) là bổ ngữ của động từ liên kết. (11) chỉ là kiểu “ngôn ngữ người rừng” điển hình, cho chắc ăn.
Vậy thì khi nào me có thể được dùng như một danh từ, và tôi có thể đọc thêm về nó ở đâu? Wiktionary không có gì, và thứ duy nhất trên OED gần giống là định nghĩa #7 “được sửa đổi trước bởi một tính từ,” nhưng nó cũng bao gồm những câu cảm thán như “silly me!” Có lẽ #5gh cũng tương tự (đại từ nhấn mạnh moi có cách dùng tương tự trong tiếng Pháp), nhưng không có gì khớp hoàn toàn.
CHỈNH SỬA: Xem cập nhật #1.